《威尼斯的小艇》中“殘破的橋梁橫在水上”一語(yǔ)，有的認(rèn)為“并非真的（寫）橋梁殘破，而是講的水中的影子，也是解釋水面已經(jīng)漸漸沉寂的”。“橋梁”是否“殘破”，得從“……我們只看見月亮的影子在……”這整個(gè)句子的結(jié)構(gòu)上進(jìn)行分析。“殘破的橋梁橫在水上”是單句中的主謂詞組。單句的主語(yǔ)是“我們”，謂語(yǔ)是“看見”，“月亮的影子在水中搖晃”等四個(gè)主謂詞組作“看見”的賓語(yǔ)。“月亮的影子”是“我們看見”；立在前面的“大建筑物”、停泊著不動(dòng)的“岸邊的船”，也是“我們看見的”。那么，這橫在水上的“殘破的橋梁”，也應(yīng)當(dāng)是“我們看見的”。“我們看見的”，都是實(shí)實(shí)在在的事物。說在三個(gè)實(shí)實(shí)在在的事物中間夾一個(gè)虛寫的“殘破的橋梁”，是缺乏依據(jù)的。在威尼斯這座古老的世界聞名的水上城市里，橋梁年久失修，顯得殘破，也是符合實(shí)際的。“殘破的橋梁”也會(huì)給人以靜寂的感覺，何況它是處在水中搖晃的“月影”、立在前面的“建筑物”、停泊不動(dòng)的“船只”之中。◆